우리 미쿠 이쁨!! [KOR] なきそ – いますぐ輪ま廻

[ 곡 정보 ]

곡명 : いますぐ輪廻 (지금 바로 윤회 / Retry Now)
작사•작곡 : なきそ
일러스트 : channel (@channelcaststation)
Vocal. 하츠네 미쿠
투고일자 : 2025/08/01
—————
[ 참고 ]
이번 곡의 경우, 작곡가 오피셜 한국어 자막과 나무위키 개사본과 보카로 가사 위키 개사본 이 3개의 개사본을 모두 참고하여 개사본을 작성하였습니다!

의역이 있는 점 양해부탁드립니다!
—————
[ 개사본 본문 ]
지금 바로 윤회!
이번에도 맺어지지 못하네...

새끼손가락 걸고, 맹세해!
다음 생에서는 꼭 다시 만나자?

지금 바로 윤회!
이번에도 맺어지지 못하네..
전부 다 버려버려
(매지컬☆스매시)

잘 있어, 다시 태어날게
너무나도 내 삶이 우울해
너의 그 반지도 백지로 돌아가!

전부 사라져버려도, 괜찮아
어차피 또다시 태어나
돌고 돌아 만나서
우주가 터져버릴 때까지

몇 번이고 사랑에 빠지고
몇 번이고 사랑에 빠져버려
매번 되풀이되는 이기심
몇 번이고 사랑에 빠져서
미안해
『메타모르포제』

지금 바로 윤회!!!
이번에도 맺어지지 못하네★

새끼손가락 걸고, 맹세해!
다음생에도 꼭 만나자★

지금 바로 윤회!!!
이번에도 맺어지지 못하네★
전부 다 던져버렷★
(데스티니☆스트라이크)

(그리고 끊임없이 쏟아지는 선혈은 내게로 흘러내리며, 서서히 식어가는 몸의 감각을 아련히 느끼고 있었다. 닫혀 가는 시야 속에서도 거칠어진 숨결이 네 존재를 분명히 전해 주었다. 다시금 종말을 향해 달려가는 이 세계에서, 찰나– 우리는 살의와 같은 심장 박동을 함께 나누었다.)

그러니 다시 태어나
잘못된 인생은 우울하잖아?
너의 옆자리는 내거잖아?
운명이여, 무릎 꿇어라

지금 바로 윤회, 이번에도 맺어지지 못하네
............
지금 바로 윤회, 이번엔 보답받지 못하겠네

전부 다 버리고
지금 당장 죽어줘!

나팔 소리가 울리며
기뻐해, 정답이야!

너의 구원은 드디어 이루어질테니
다음 생에서 다시 만나자★

무시생사 (시작도 끝도 없는 생사)
지금 바로 윤회

장야윤진 (긴 밤은 끝없이 반복된다)
조금은 괴로워해줘

애결계박 (사랑이라는 감정이 사람을 강하게 연결하고 구속한다)

우린 영혼의 단짝(트윈레이)(이)잖아?!?!

무유출기 (기약 없는 기다림과 구속)

나랑 하나가 되자
자, 영혼의 정화
죽음으로 조화
부디 빛이 되어
휙!
—————
으아 살려주세요
곡 분위기가 마레츠랑 데코니나랑 합쳐놓은 거 같음.
MARETU + DECO*27 = なきそ (나키소).....
—————