Miku, pretty!! [ENG_O] Nakiso - Retry Now

[ Official MV ]

なきそ - いますぐ輪廻 (Nakiso - Retry Now)
————
Retry now!!!
We can't get together this run either...
Promise me if you lie, you'll stick a needle in your eye. We're sure to meet in the next life, right?

Retry now!!!
We can't get together this run either...
Throw everything away—whoosh.
Magical☆Smash

Farewell, I'll be reborn
This life is way too depressing.
May your ring disappear without a trace!

Let it all vanish, I'll allow that.
After all, once we're born again,
brought together every cycle and reunited,
then till the universe blows up,

I fall in love with you again and again,
I fall in love with you again and again,
I'll be selfish every time,
I'll fall in love with you again and again,
Sorry

「Metamorphosis!」

Retry Now!!
We can't get together this run either★
Promise me if you lie, you'll stick a needle in your eye. We're sure to meet in the next life, right?★

Retry Now!!
We can't get together this run either★
Throw everything away—whoosh★

(And the fresh blood ceaselessly spilt down on the floor, as I faintly sensed your body gradually getting cold. Within my narrowing vision, your ragged breath made certain your presence. At the end of the earth that was coming to a close again, we shared the same murderous intent and heartbeat for a fleeting moment.)

So I need you to be born anew.
This mistake of a life is so depressing.
I'll be the one who's by your side, okay?
O fate, kneel before me!

Retry now! We can't get together this run either.
Retry now! I'm not getting rewarded this run, huh..
Throw everything away.
Die now!

The fanfare echoes
Correct, congratulations!
You shall be saved at last!
Let's meet again in the next life★

(Beginningless birth-and-death)
Retry Now!

(Endless nights of transmigration)
Suffer for a little while

(Bound by the fetters of attachment)
We're twin flames, got it?

(Inability to escape from the cycle of life)
Hurry...

Now, become one with me!
Come, Purify your soul
Harmonize with death
Pretty please, turn into light
Throw everything away—whoosh