[KOR] 「자– 휙 뿌려버려!」 jon-YAKITORY - 流行アンジェリーナ

ChatGPT와 함께 작업해본 제 첫 개사본입니다!
jon -YAKITORY - 「유행 안젤리나」라는 곡입니다.

최근 나온 곡이라 개사본이 몇 없어서 직접 번역해봤습니다.
————————————————————
공부 따위는 맛도 없잖아
흔들어, 그리고 뛰어올라!
완벽함을 좇아봤자
아무 의미도 없어

귀찮음 따위도 맛없잖아
꿈을, 자―휙 뿌려버려!
한 번 노리는 승부, 대역전
그래서 말이야, 멈출 수가 없어

고작
십몇년 살아본 생각으로
일반인들에게 바이바이

즉석처럼 떠오른 나만의 진리
감성을 버무린 요리

사람은
자만과 불안을 반복하는 생물이래

난 꿈 속에서 계속 살고 싶어!
사랑이 있는 거야?
악의가 있는 거야?
나도 모르겠어, 베이비

우리의 운명은 말이야, 아아—

공부 따위는 맛도 없잖아
흔들어, 그리고 뛰어올라!
완벽함을 좇아봤자
아무 의미도 없어

귀찮음 따위도 맛없잖아
꿈을, 자―휙 뿌려버려!
한 번 노리는 승부로, 대역전
그래서 말이야, 멈출 수가 없어!

언젠가부터 어긋나 있었던 거야
감성도, 찐따 같은 느낌도 "재밌네!" 라고,

쌓이는 마음은 쌓이기 때문에
시간을 들어야지..
이제 됐어, 됐다고!

꿈이 없다면 만들면 되잖아
반짝거림 비슷한 Like a zombie

간신히 살아남은 오늘에
이펙트를 씌워버려

수천 명의 두근거림
그 가치를 올려 올려
맹신 같은 건 상관없어
똑같이 날아보자구!

공부 따위는 맛도 없잖아
흔들어, 그리고 뛰어올라!
완벽함을 좇아봤자
아무 의미도 없어
귀찮음 따위도 맛없잖아
꿈을, 자―뿌려버려!
한 번 노리는 승부로, 대역전
그래서 말이야, 멈추지 않아!
————————————————————
Previous Post (이전 글)
https://luna-official.tistory.com/m/22

[KR] 이세계아이돌  – Nameless

다른 jon-YAKITORY 개사본
https://luna-official.tistory.com/m/21

[ 한국어 ONLY – 개사본 ] jon -YAKITORY – 混沌ブギ

————————————————————